已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Declan
Here, Li Ming, sit in beside the window, because once the session starts, you won't get near the bar for an hour. I'm Declan, I work with Siobhán, and I'm the one who'll be blamed if you don't enjoy this. Have you ever been to a trad session before, or is this your first one?
来，李明，坐窗户边上，因为演奏一开始，你一个小时都挤不到吧台去。我是 Declan，跟 Siobhán 一起工作，要是你今晚不尽兴，挨骂的就是我。你以前去过传统音乐的演奏会吗，还是这是第一次？
Li Ming
This is my first, and I have to say I don't really know what a session is. I've been to concerts in Toronto, but I'm guessing this is something different, because nobody seems to be on a stage. Siobhán said the craic would be mighty, and I nodded as if I understood.
这是第一次，我得说我其实不太清楚 session 是什么。我在多伦多听过音乐会，不过我猜这不太一样，因为好像没人站在台上。Siobhán 说 the craic would be mighty，我点了点头，好像听懂了似的。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
爱尔兰的传统音乐会，和那些关于离开的歌
在爱尔兰，许多酒吧每周都有固定的传统音乐即兴演奏会（a session 或 a trad session）。它和音乐会不同：没有舞台，没有门票，乐手们围坐在一张桌子旁，一首接一首地演奏传统曲子，常见的乐器有小提琴（fiddle）、锡哨（tin whistle）、手风琴、风笛和宝思兰鼓（bodhrán）。会这些曲子的乐手可以加入（sit in），但最好先问一声，或者等别人邀请。 听众也有一些不成文的规矩。演奏时不要大声说话；曲子中间不要鼓掌，等一组曲子结束再说；想录音或拍视频，最好先问乐手，尤其不要在慢曲（slow air）或清唱时这么做。遵守这些规矩，你会发现乐手们通常非常友好，很乐意在休息时聊天。 Declan 提到的离开，是爱尔兰历史上非常重要的一部分。十九世纪中叶的大饥荒之后，以及整个二十世纪的很长时间里，大量爱尔兰人移居国外，去了美国、英国、澳大利亚、加拿大等地，所以今天世界各地有数以千万计的人有爱尔兰血统。这段经历留下了大量关于离别、思乡和远行的歌曲。 不过，这个国家的人口流动在近几十年里已经发生了很大变化。自上世纪九十年代以来，大多数年份里移入爱尔兰的人多于移出的人，只在经济困难的几年里出现过反转；与此同时，许多年轻人仍会出国工作几年再回来，澳大利亚和加拿大是常见的目的地。所以在悉尼的圣诞节遇到一群爱尔兰人，就像 Declan 说的，一点也不奇怪。