已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Siobhán
Li Ming, you're very welcome to Dublin, and I'm only after getting here myself, so I hope you haven't been waiting long. The traffic on the quays was desperate, but sure, that's every Monday. Are you all right with your bags, or will I take one of them for you?
李明，欢迎来到都柏林，我也是刚到，希望你没等太久。码头沿岸那条路堵得要命，不过嘛，每个周一都这样。你的行李拿得动吗，要不要我帮你拿一个？
Li Ming
I'm fine, thank you, and it's very kind of you to meet me at the airport. Hannah warned me that you'd say you were after doing something, and I'm glad she did, because I'd have been confused. Does it mean you've just done it, or that you're about to?
我没问题，谢谢你，你来机场接我真是太好了。Hannah 提醒过我，你会说自己 were after doing 某件事，幸好她提醒了，不然我会糊涂的。它的意思是你刚做完，还是你马上要做？
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
爱尔兰英语：一种有自己规范的英语
爱尔兰英语（Irish English，也叫 Hiberno-English）是爱尔兰人日常说的英语。它的很多特点来自爱尔兰语（Irish，Gaeilge）：几百年来，英语逐渐取代爱尔兰语成为大多数人的日常语言，但爱尔兰语的句式和说话习惯留在了人们说的英语里。I'm after doing（我刚……）就是一个例子，它对应的是爱尔兰语里表示「刚刚完成」的结构。 今天，爱尔兰英语在发音、词汇和语法上都有自己的特点：grand（挺好）、ye（你们）、your man（那个人）、句尾的 so、Will I…?（我来……吧？），还有 craic（乐子，下一课会遇到）。这些都不是「说错了」，而是一种稳定、被广泛使用的英语变体，在爱尔兰的电台、电视和日常对话里随处可见；正式的书面语则和英国、北美的标准英语非常接近。 对学习者来说，有两点值得记住。第一，听懂比模仿重要。外国人刻意模仿爱尔兰口音或者硬塞爱尔兰说法，往往适得其反；听懂、并且不去「纠正」别人，才是真正的尊重——就像 Oliver 提醒李明的那样。第二，爱尔兰人通常很乐意解释自己的说法，问一句 What does that mean here? 是很好的开场白。 至于 grand 到底有多好，正如 Siobhán 说的，连很多爱尔兰人自己也说不清。