将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
アレックス在一家小咖啡店点单，店员为他服务。
外来词一律写成片假名：コーヒー、サンドイッチ、カード。看到这种棱角分明的字，基本就是外来词。不过这里你要比英语母语者多花点力气：汉语习惯把外来词意译过来——「电脑」「三明治」——而日语是照着英语的读音硬搬，再套上日语的音节。所以 サンドイッチ 不是靠汉字猜，而是要念出声才听得出是 sandwich。念的时候记住：日语没有声调，别把汉语的四声带进去。
1. を —— 提示动作的对象
を 标出动作施加的对象。点单就是这个结构：コーヒー + を + 一句请求。注意两点：一是 を 虽然写作 wo，却读作 o，这是继 は 之后第二个「不按写法读」的假名；二是 を 跟在名词后面，而汉语的「把」放在名词前面——日语的助词永远在词的后面，这是和汉语最根本的差别。
2. 一つ、二つ —— 数东西
日语和汉语一样要用量词，这一点你已经很熟了——「一杯咖啡」「两个三明治」。差别在两处。一是日语有两套数字：这里的 ひとつ、ふたつ、みっつ 是和语数词，管大多数普通物品；另一套 いち、に、さん 是从汉语借去的，跟别的量词搭配，以后会学到。二是位置相反：汉语说「一杯咖啡」，数字在前；日语说 コーヒーを一つ，数字跟在东西后面。
3. お願いします 和 ください
两个都相当于「请」。ください 直接接在东西后面，语气比较平实；お願いします 稍微离得远一点，也更客气一些。在店里两个都能用，对陌生人说 お願いします 更稳妥。汉语只用一个「请」字，日语却要在客气程度上作选择——这类选择在日语里到处都是。
4. と 和 も —— 和、也
这两个助词你几乎可以直接对应汉语：と 就是「和」，连接两个并列的名词，ホットとアイス；も 就是「也」，サンドイッチも 表示在已经点的东西之外「再加一个三明治」。要留意的是 も 会顶替掉 は 或 を 的位置，而不是和它们并排使用。
A. 填空 · 空欄をうめましょう
用本课学过的词填空。
- 1.コーヒー一つお願いします。（提示对象的助词）
- 2.サンドイッチいかがですか。也
- 3.で八百円です。全部
- 4.少々おください。等
B. 选择 · えらびましょう
选出最合适的答案。
- 1.を 读作什么？
- 2.「请给我一杯咖啡」怎么说？
- 3.外来词写成哪种文字？
- 4.サンドイッチも 是什么意思？
C. 排序 · ならべかえましょう
把下列词语排成正确的句子，并加上括号中提示的标点。
- 1.点击下方的词块…
- 2.点击下方的词块…
- 3.点击下方的词块…
- 4.点击下方的词块…
D. 判断 · ○か×か
根据对话内容判断正误，对的画○，错的画×。
- 1.アレックス 点的是冰咖啡。
- 2.アレックス 要了两个三明治。
- 3.一共是八百日元。
- 4.这家店不能刷卡。
E. 连线 · せんでむすびましょう
把左栏的话与右栏最合适的回答连起来。
F. 翻译 · やくしましょう
把第1–2题译成日语，第3–4题译成汉语。
- 1.请给我一杯咖啡。
- 2.可以刷卡吗？
- 3.全部で八百円です。
- 4.少々お待ちください。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 15 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
片假名与和製英語
日语吸收外来词的方式和汉语相反。汉语多半意译，比如电脑、手机；日语则直接用片假名记音，ホット、アイス、サンドイッチ都是这么来的。这类词数量庞大而且还在增加，在现代日语词汇里占相当大的比例。更麻烦的是“和製英語”：ナイター、サラリーマン、コンセント看着像英语，英语母语者却听不懂。对中文母语者来说，汉字部分容易，片假名反而才是真正要背的地方。