Lesson 153C1

Lettera ad Ada — A Letter to Ada

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Francesca
Allora, eccomi, l'immagine è sgranata perché la connessione di Torino è peggio di quella di Bologna, ma ti sento benissimo. Mi hai scritto che devi ringraziare Ada per quest'anno e che sei fermo da tre giorni sulla prima riga, il che, per uno che traduce romanzi, è quasi una barzelletta. Leggimi quello che hai, e io ti dico dove suona male, che è l'unica cosa che so fare.
So, here I am, the picture is grainy because the connection in Turin is worse than in Bologna, but I can hear you perfectly. You wrote that you have to thank Ada for this year and that you've been stuck on the first line for three days, which, for someone who translates novels, is almost a joke. Read me what you have, and I'll tell you where it sounds wrong, which is the only thing I know how to do.
Alex
Ho scritto questo: «Cara Ada, ti scrivo per ringraziarti di tutto, e le cose sono tante, e non so da dove cominciare, e quindi comincio dalla fine». Lo so, è un disastro, con tre «e» di fila come un bambino che racconta le vacanze. Il problema è che quando scrivo a lei mi prende la timidezza, perché mi mette in soggezione anche per lettera, come se ogni parola dovesse passare un esame.
I wrote this: «Dear Ada, I'm writing to thank you for everything, and there are so many things, and I don't know where to start, and so I'll start from the end». I know, it's a disaster, with three «and»s in a row like a child telling about his vacation. The problem is that when I write to her I get shy, because she intimidates me even by letter, as if every word had to pass an exam.