Lesson 152C1

Francesca se ne va — Francesca Moves Out

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Francesca
Ecco, l'ultimo scatolone è chiuso, e sopra ho scritto «libri di Alex, non aprire», perché nella fretta ci ho messo dentro anche due dei tuoi dizionari. Se solo avessi cominciato a fare le valigie una settimana fa, adesso non saremmo qui a mezzanotte con il nastro adesivo in mano e mezza casa da imballare. Ma tu mi conosci: fino all'ultimo ho sperato che il trasloco si facesse da solo.
There, the last big box is closed, and on top I've written «Alex's books, do not open», because in the rush I put two of your dictionaries in it too. If only I'd started packing a week ago, we wouldn't be here at midnight with packing tape in hand and half the house still to pack. But you know me: right up to the last minute I hoped the move would happen by itself.
Alex
Ti aiuto a riaprirlo domani mattina, prima che arrivi il furgone, perché senza quei due dizionari chiusi nel cartone non so tradurre neanche la lista della spesa. Mi dispiace solo che tu non me l'abbia detto prima, del colloquio a Torino, perché avrei potuto prepararmi all'idea con un po' più di calma. Avrei voluto saperlo almeno a settembre, invece di scoprirlo davanti a una pizza, a ottobre, con la bocca piena.
I'll help you reopen it tomorrow morning, before the van comes, because without those two dictionaries shut in the cardboard I can't even translate the shopping list. I'm only sorry you didn't tell me sooner about the interview in Turin, because I could have got used to the idea a bit more calmly. I'd have liked to know at least in September, instead of finding out over a pizza, in October, with my mouth full.