Lesson 119C1

I giochi di parole — Wordplay

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Nadia
Finalmente, pensavo che ti fossi trasformato in uno di quei traduttori che non escono mai di casa e parlano solo con i dizionari. Francesca dice che sei bloccato da tre giorni su una frase sola, e che la ripeti anche sotto la doccia. Avanti, raccontacela, che due teste ragionano meglio di una.
At last, I thought you'd turned into one of those translators who never leave the house and only talk to dictionaries. Francesca says you've been stuck on a single sentence for three days, and that you repeat it in the shower too. Go on, tell us, because two heads think better than one.
Alex
Nel capitolo quattro, Nella litiga con una vicina che le chiede se il marito sia ancora sposato, visto che passa più tempo al porto che a casa. Nella risponde: «Sposato? È spostato», e il gioco di parole funziona perché basta aggiungere una lettera e il marito diventa un uomo fuori posto, o un po' matto. In inglese le due parole non si assomigliano per niente, e la battuta muore sul colpo.
In chapter four, Nella argues with a neighbor who asks her whether her husband is still married, given that he spends more time at the port than at home. Nella answers: «Married? He's displaced», and the pun works because you only have to add one letter and the husband becomes a man out of place, or a bit mad. In English the two words don't look alike at all, and the joke dies on the spot.