Lesson 118C1

I nomi — Names

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
Giorgio, grazie per la chiamata, ho una lista di domande sui nomi, e la prima è la più stupida. Nei dialoghi i personaggi triestini dicono sempre «la Nella» e «la Vera», con l'articolo, ma in inglese l'articolo davanti a un nome di persona non si può mettere. Lo perdo e basta, o devo compensarlo in qualche altro modo?
Giorgio, thanks for the call, I have a list of questions about names, and the first is the silliest. In the dialogue the Triestine characters always say «la Nella» and «la Vera», with the article, but in English you can't put an article in front of a person's name. Do I just lose it, or do I have to make up for it some other way?
Giorgio
Non è una domanda stupida, perché in quell'articolo c'è tutta l'Italia del nord: a Trieste, a Milano e anche a Bologna si dice «la Nella», mentre a Roma suonerebbe strano. Nell'italiano scritto e formale l'articolo davanti al nome di battesimo non si mette, e infatti Ada lo usa solo nei dialoghi, mai nella narrazione. Io lo perderei senza rimpianti, perché in inglese si sente già dal resto che sono persone di famiglia.
It isn't a silly question, because the whole of northern Italy is in that article: in Trieste, in Milan and in Bologna too people say «la Nella», whereas in Rome it would sound strange. In written and formal Italian you don't put the article before a first name, and in fact Ada only uses it in the dialogue, never in the narration. I'd lose it without regret, because in English you can already tell from everything else that they're family.