Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Arguing as a social form
What Alex does in this dialogue is a thing Italians do habitually and foreigners often misread. A sustained disagreement over a table, with raised voices and interruptions and no resolution, is a normal and largely friendly activity, and declining to take part reads as indifference rather than politeness. The expected moves are the ones above: concede what is true, name what you dispute, produce a case, accept a good counterexample out loud. What is not expected is that anybody change their mind by the end, and nobody is embarrassed that nobody has. Note the particular move that earns most credit, which is the one Alex makes twice: saying è un buon controesempio and non ho una risposta buona. Conceding a point visibly is read as strength in this setting, not as losing. The substance they are arguing about is real and has a name. Around a hundred and twenty thousand Italians emigrate each year, a large share of them graduates in their twenties and thirties, and the phrase for it is la fuga dei cervelli — the flight of the brains. The argument Matteo and Alex are having about causes is the argument the country is having: wages, which are among the lowest in western Europe in real terms and have barely moved in thirty years; or the blocked career structure, in which seniority is reached late and authority later still. Note Matteo's objection, which is the honest one — explanations of Italy that cover the whole country are usually too general to be true, which is also the conclusion Lesson 91 reached from a different direction.