Lesson 155C1

Ein Jahr später — A Year Later

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Lena
Ein Jahr ist es her, fast auf den Tag genau, dass wir auf dieser Bank am Kanal saßen und du mir von deinem unbefristeten Vertrag erzählt hast. Ich hatte damals erwartet, dass du dir alles noch zehnmal überlegen würdest, und du hast tatsächlich die halbe Nacht gezögert. Wenn ich jetzt zurückblicke, kommt es mir vor, als wäre das Jahr einfach verflogen.
It's been a year, almost to the day, since we sat on this bench by the canal and you told me about your permanent contract. Back then I had expected that you'd think everything over ten more times, and you really did hesitate half the night. When I look back now, it feels as if the year simply flew by.
Alex
Verflogen ist das richtige Wort, und trotzdem war es das vollste Jahr, an das ich mich erinnern kann. Wenn mir damals jemand erzählt hätte, dass ich eine Rede unter Linden halten und im Stadtmagazin stehen würde, hätte ich ihn für verrückt erklärt. Im Nachhinein war dieser Abend auf der Bank wohl der Wendepunkt, auch wenn er sich überhaupt nicht so angefühlt hat.
Flew by is the right word, and yet it was the fullest year I can remember. If someone had told me back then that I'd give a speech under the lindens and appear in the city magazine, I'd have declared them crazy. In hindsight that evening on the bench was probably the turning point, even if it didn't feel like one at all.