Lesson 149C1

Die Rede — The Speech

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Carla
Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, fünfundzwanzig Jahre Nachbarschaftshaus, und endlich feiern wir unter den Linden, nachdem uns im Juli ein Gewitter das Fest verdorben hat. Ich halte heute keine lange Ansprache, und die Bezirksbürgermeisterin hat freundlicherweise auf ihr Grußwort verzichtet, denn ich habe jemanden gebeten, das für uns alle zu übernehmen. Alex, bitte, das Mikrofon gehört dir, und denk daran: Die Würstchen werden kalt.
Dear neighbors, twenty-five years of the neighborhood center, and at last we're celebrating under the linden trees, after a thunderstorm spoiled our party in July. I'm not giving a long address today, and the district mayor has kindly waived her greeting, because I've asked someone to do it for all of us. Alex, please, the microphone is yours, and remember: the sausages are getting cold.
Alex
Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, liebe Carla, als Carla mich gefragt hat, ob ich heute sprechen möchte, habe ich mich gefragt: Warum ausgerechnet ich? Ich bin kein Gründungsmitglied, ich bin nicht hier aufgewachsen, und mein Deutsch hat immer noch einen Akzent, den man bis zum Spielplatz hört. Aber vielleicht ist genau das der Grund, denn wer könnte besser erzählen, was dieses Haus mit einem Neuen macht, als ein Neuer?
Dear neighbors, dear Carla, when Carla asked me whether I'd like to speak today, I asked myself: why me, of all people? I'm not a founding member, I didn't grow up here, and my German still has an accent you can hear all the way to the playground. But maybe that's exactly the reason, because who could tell better what this center does with a newcomer than a newcomer?