Lesson 130C1

Halbzeit — Halfway

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Lena
Endlich der erste Tag, an dem man ohne Mütze am Kanal sitzen kann, ich hatte schon befürchtet, der Winter würde dieses Jahr nie aufhören. Halbzeit, Alex, wir sind ziemlich genau in der Mitte deines Jahres, und ich möchte eine ehrliche Antwort, nicht die Version für Kollegen: Wie geht es dir wirklich? Und bevor du «gut» sagst, denk daran, dass ich dich seit über zwei Jahren kenne.
Finally the first day you can sit by the canal without a hat; I was beginning to fear winter would never end this year. Halftime, Alex: we're pretty much exactly in the middle of your year, and I want an honest answer, not the version for colleagues: how are you really? And before you say «fine», remember that I've known you for more than two years.
Alex
Ehrlich? Besser, als ich im September befürchtet hatte, und anstrengender, als ich es mir vorgestellt hatte. Hätte mir damals jemand gesagt, dass ich im Februar vor einem Ausschuss sitzen und eine Rede über Linden schreiben würde, hätte ich ihm kein Wort geglaubt. Aber manchmal bin ich abends so erschöpft, dass ich nicht einmal mehr auf Deutsch denken kann, und dann vermisse ich einfach meine eigene Sprache.
Honestly? Better than I'd feared in September, and more exhausting than I'd imagined. If someone had told me back then that in February I'd be sitting in front of a committee and writing a speech about linden trees, I wouldn't have believed a word. But some evenings I'm so exhausted that I can't even think in German anymore, and then I simply miss my own language.