Lesson 124C1

Wählen, ohne zu wählen — An Election Without a Vote

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Yusuf
Ich habe deinen Text über die nicht wahlberechtigten Berliner gelesen, Alex, und inhaltlich ist er stark, aber dein erster Satz hat einundvierzig Wörter. «Die seit Jahren in Berlin lebenden, Steuern zahlenden und dennoch von der am Sonntag stattfindenden Wahl ausgeschlossenen Menschen …», da ist der Leser ausgestiegen, bevor das Verb kommt. Partizipialattribute sind ein großartiges Werkzeug, aber man kann sich auch daran verschlucken.
I've read your piece about the Berliners who aren't entitled to vote, Alex, and the content is strong, but your first sentence has forty-one words. «The people who have lived in Berlin for years, who pay taxes and who are nevertheless excluded from the election taking place on Sunday …» — the reader has bailed out before the verb arrives. Participial attributes are a great tool, but you can also choke on them.
Alex
Ich weiß, ich war stolz darauf, dass ich so einen Satz überhaupt bauen kann, und dann habe ich ihn nicht mehr losgelassen. Im Deutschkurs haben wir gelernt, dass die Zeitung voll davon ist, also dachte ich, das gehört zum Stil. Wie viel davon verträgt ein Text, bevor er unlesbar wird?
I know; I was proud that I could build a sentence like that at all, and then I couldn't let it go. In German class we learned that newspapers are full of them, so I thought it was part of the style. How much of it can a text take before it becomes unreadable?