Lesson 119C1

Die Bürgerinitiative — The Residents' Campaign

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Frau Schulz
So, der Tee ist eingeschenkt, und damit erkläre ich die Bürgerinitiative Lindenwiese für gegründet, auch wenn wir heute nur zu dritt sind. Wenngleich drei Leute noch keine Bewegung sind, hat bisher jede Bewegung in diesem Kiez in irgendeiner Küche angefangen. Herr Kowalski, Sie schauen schon wieder so skeptisch, als hätte ich Sie zu einer Beerdigung eingeladen.
So, the tea is poured, and with that I declare the Lindenwiese residents' campaign founded, even if there are only three of us today. Although three people aren't a movement yet, every movement in this neighborhood so far has started in some kitchen. Herr Kowalski, you're looking skeptical again, as if I'd invited you to a funeral.
Herr Kowalski
Skeptisch ist gar kein Ausdruck, Frau Schulz, ich habe in meinem Leben schon drei solcher Initiativen erlebt, und alle drei sind gescheitert. So sympathisch die Sache auch sein mag, gegen einen Investor mit Anwälten und Geld ist eine Unterschriftenliste aus der Hausgemeinschaft ziemlich aussichtslos. Ich mache trotzdem mit, aber nur, damit hinterher niemand sagen kann, ich hätte es nicht wenigstens versucht.
Skeptical doesn't begin to cover it, Frau Schulz; I've seen three such campaigns in my life, and all three failed. However likable the cause may be, against an investor with lawyers and money, a petition from the building community is pretty hopeless. I'll join anyway, but only so that nobody can say afterward that I didn't at least try.