Lesson 118C1

Die Bürgersprechstunde — The Councillor's Office Hours

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Dr. Hoffmann
Guten Abend, kommen Sie herein, Sie sind die Letzten für heute, also haben wir ausnahmsweise etwas mehr Zeit als die üblichen zehn Minuten. Ich bin Dr. Hoffmann, ich sitze für unseren Kiez in der Bezirksverordnetenversammlung, und meine Bürgersprechstunde ist dafür da, dass Anwohner mir sagen, wo der Schuh drückt. Frau Schulz kenne ich ja schon, und Sie sind vermutlich der junge Mann, der neuerdings bei den Hausversammlungen das Protokoll schreibt?
Good evening, come in; you're the last ones for today, so for once we have a little more time than the usual ten minutes. I'm Dr. Hoffmann; I represent our neighborhood on the district council, and my office hours are there so that residents can tell me where the shoe pinches. I already know Frau Schulz, and you must be the young man who has lately been taking the minutes at the residents' meetings?
Frau Schulz
Genau der, und er ist mitgekommen, weil ihn die Sache genauso betrifft wie uns alle. Es geht um die kleine Grünfläche an der Ecke, die mit den drei alten Linden und dem Spielplatz, die der Investor von nebenan jetzt offenbar auch bebauen will. Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass das die einzige Grünfläche in fünf Minuten Entfernung ist, und für die Kinder und die Alten im Kiez ist sie unersetzlich.
That's him, and he's come along because the matter affects him just as much as all of us. It's about the little green space on the corner, the one with the three old linden trees and the playground, which the investor from next door now apparently wants to build on too. It can't be denied that it's the only green space within five minutes, and for the children and the elderly in the neighborhood it's irreplaceable.