Lesson 116C1

Was man nicht fragt — What You Don't Ask

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
Ich glaube, ich bin heute in ein riesiges Fettnäpfchen getreten, und ich weiß nicht einmal genau, warum. In der Mittagspause habe ich Tobias ganz harmlos gefragt, wie viel er eigentlich verdient, weil wir ungefähr dieselbe Arbeit machen. Danach war es so still am Tisch, als hätte ich ihn nach seinem Kontostand gefragt, und er hat sich nur verlegen geräuspert.
I think I really put my foot in it today, and I don't even know exactly why. At lunch I asked Tobias, quite innocently, how much he actually earns, because we do roughly the same work. After that the table went as quiet as if I'd asked him for his bank balance, and he just cleared his throat in embarrassment.
Lena
Na ja, für viele Deutsche ist das ungefähr dasselbe, und die Frage nach dem Gehalt ist nicht unbedingt das beste Thema für die Mittagspause. Geld ist eines der letzten echten Tabus hier, viel mehr als Krankheiten oder Beziehungen, über die manche Leute erstaunlich offen reden. Es gehört sich einfach nicht, jemanden direkt nach seinem Einkommen zu fragen, auch wenn sich das langsam ändert.
Well, for a lot of Germans that's roughly the same thing, and the question of salary isn't necessarily the best topic for a lunch break. Money is one of the last real taboos here, much more than illness or relationships, which some people talk about surprisingly openly. It's simply not done to ask someone directly about their income, even if that's slowly changing.