Lesson 113C1

Der Kiez — The Neighborhood

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Lena
So, jetzt zeig mir mal deinen Kiez, du schwärmst ja seit Monaten davon, und ich kenne ihn eigentlich nur aus deinen Erzählungen. Ich gebe zu, dass ich als Leipzigerin bei Berliner Kiezen immer ein bisschen skeptisch bin, weil jeder behauptet, seiner sei der echte. Also, wo fangen wir an, beim Späti oder gleich bei der Eckkneipe?
So, now show me your neighborhood; you've been raving about it for months, and I really only know it from your stories. I admit that, being from Leipzig, I'm always a bit skeptical about Berlin neighborhoods, because everyone claims theirs is the real one. So where do we start, at the corner shop or straight at the corner pub?
Alex
Wir fangen beim Späti an der Ecke an, weil Herr Yilmaz dort seit dreißig Jahren hinter der Theke steht und mehr über den Kiez weiß als jedes Bezirksamt. Das Schöne an dieser Straße ist, dass sie noch nicht ganz fertig ist, wenn du verstehst, was ich meine. Neben der alten Bäckerei hat letztes Jahr ein Café mit Hafermilch und Sauerteigbrot für sieben Euro aufgemacht, und beide haben ihre Kundschaft.
We'll start at the corner shop, because Herr Yilmaz has been behind the counter there for thirty years and knows more about the neighborhood than any district office. The nice thing about this street is that it isn't quite finished yet, if you know what I mean. Next to the old bakery, a café with oat milk and seven-euro sourdough bread opened last year, and both have their customers.