Lesson 155C1

Une année après — A Year Later

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Mme Delorme
Entre, et assieds-toi, si tu trouves une chaise sous mes cartons : je vide le bureau pour l'été, comme chaque année, et je fais le tri dans tout ce que j'ai gardé. J'ai vu tes résultats du DALF ce matin, puisque tu m'avais mise en copie, et je n'en ai pas cru mes yeux : C1, avec une très bonne note à l'oral. Félicitations, et cette fois, je te le dis sans litote.
Come in and sit down, if you can find a chair under my boxes: I'm clearing out the office for the summer, as I do every year, and sorting through everything I've kept. I saw your DALF results this morning, since you'd copied me in, and I couldn't believe my eyes: C1, with a very good grade in the oral. Congratulations, and this time I'm saying it without understatement.
Alex
Merci, et je dois t'avouer que j'ai encore du mal à te tutoyer dans ton propre bureau, comme si les murs se souvenaient de mes « vous ». Quand je suis entré ici pour la première fois, en septembre, je ne savais pas ce qu'était une problématique, alors que j'avais déjà vécu dans trois pays francophones. Je n'aurais jamais cru qu'un an suffirait pour que je soutienne un mémoire et que je passe un C1.
Thank you, and I have to admit I still find it hard to say tu to you in your own office, as if the walls remembered my vous. When I came in here for the first time, in September, I didn't know what a research question was, even though I'd already lived in three French-speaking countries. I'd never have believed that one year would be enough for me to defend a thesis and pass a C1.