Lesson 156C1

Et maintenant ? — And Now?

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

M. Reyer
Asseyez-vous, Alex, et ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous faire passer un deuxième DALF dans mon bureau. J'ai lu le message que vous m'avez envoyé après votre soutenance, et j'ai même lu votre mémoire en entier, ce qui ne m'était pas arrivé depuis mes propres études. Je vous ai fait venir parce que j'ai une proposition à vous faire, et parce que je voulais voir si votre français avait autant changé que votre écriture.
Sit down, Alex, and don't worry, I'm not going to make you sit a second DALF in my office. I read the message you sent me after your defense, and I even read your thesis in full, which hadn't happened to me since my own student days. I asked you to come because I have an offer to make you, and because I wanted to see whether your French had changed as much as your writing.
Alex
Je suis touché que vous l'ayez lu, et un peu inquiet aussi, parce que je sais que vous ne faites jamais un compliment sans le faire suivre d'une correction. Il y a un an, dans ce même bureau, vous m'aviez conseillé de lire un roman par mois et de ne jamais m'arrêter. J'ai tenu parole, à peu près, même si certains mois, le roman était un article de sociolinguistique.
I'm touched that you read it, and a little worried too, because I know you never pay a compliment without following it with a correction. A year ago, in this same office, you advised me to read a novel a month and never to stop. I kept my word, more or less, even if some months the novel was a sociolinguistics article.