Lesson 141C1

La page blanche — The Blank Page

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Camille
Margaux m'a dit que tu tournais en rond depuis quatre jours devant la même page, alors je t'ai donné rendez-vous ici, loin de ton ordinateur. Elle m'a aussi dit que ton premier jet était presque complet, sauf la conclusion, ce qui est plutôt une bonne nouvelle, avoue-le. Alors raconte-moi : qu'est-ce qui coince, exactement ?
Margaux told me you've been going around in circles in front of the same page for four days, so I arranged to meet you here, away from your computer. She also told me your first draft was almost complete, except for the conclusion, which is rather good news, admit it. So tell me: what exactly is the sticking point?
Alex
C'est la page blanche, au sens propre : j'ouvre le fichier de la conclusion, je tape une phrase, je la trouve nulle, je l'efface, et au bout d'une heure il n'y a toujours rien. Pourtant je sais ce que je veux dire, j'ai mes résultats, mes entretiens et mes trois idées principales. Mais dès que j'essaie de les écrire, j'ai l'impression que tout ce que j'écris est soit banal, soit prétentieux.
It's the blank page, literally: I open the conclusion file, I type a sentence, I find it useless, I delete it, and after an hour there's still nothing. And yet I know what I want to say, I have my results, my interviews and my three main ideas. But as soon as I try to write them, I feel that everything I write is either banal or pretentious.