Lesson 140C1

Le mémoire avance — The Thesis Moves Forward

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Margaux
Deux heures du matin, et la lumière de la cuisine allumée : ne me dis pas que c'est encore ton mémoire. Moi, j'ai une excuse, je ne travaille pas cette nuit, mais mon corps croit toujours que je suis de garde, alors je ne dors pas. Toi, tu n'as aucune excuse, à part une passion un peu maladive pour les notes de bas de page.
Two in the morning, and the kitchen light on: don't tell me it's your thesis again. I have an excuse, I'm not working tonight, but my body still thinks I'm on shift, so I'm not sleeping. You have no excuse, apart from a slightly unhealthy passion for footnotes.
Alex
C'est bien mon mémoire, et je suis dans la ligne droite : il me reste deux chapitres à écrire et la conclusion, et le dépôt est dans cinq semaines. À force de relire les mêmes paragraphes, j'ai l'impression de tourner en rond, mais quand j'arrête, je culpabilise. Je me suis fixé un objectif de deux pages par jour, et ce soir, j'en suis à une demi-page.
It is my thesis, and I'm in the home stretch: I've got two chapters left to write and the conclusion, and the submission is in five weeks. From rereading the same paragraphs over and over, I feel like I'm going around in circles, but when I stop, I feel guilty. I set myself a target of two pages a day, and tonight I'm at half a page.