Lesson 130C1

Mi-parcours — Halfway

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Julien
Alors, on est à mi-parcours, et ne me réponds pas « ça va », je veux la vraie version, sans langue de bois. Tu as eu tes notes du premier semestre, tu as survécu à la grève et aux partiels, et tu as une directrice de mémoire qui te fait un peu peur. Je te connais depuis ton tout premier café à Paris : quand tu dis que tout va bien, c'est en général que tu enjolives.
So, we're halfway, and don't answer me "fine": I want the real version, no stock phrases. You got your first-semester grades, you survived the strike and the exams, and you have a thesis supervisor who scares you a little. I've known you since your very first coffee in Paris: when you say everything's fine, it usually means you're dressing it up.
Alex
À vrai dire, je n'enjolive pas : ça va, encore que ce soit beaucoup plus dur que je ne l'avais imaginé. J'ai eu la moyenne partout, mais j'ai beau relire mes notes tous les soirs, j'ai l'impression de piétiner depuis Noël. Et depuis une semaine, j'ai un vrai coup de mou, comme si la fatigue de tout le semestre m'était tombée dessus d'un coup.
To tell the truth, I'm not dressing it up: it's fine, though it's much harder than I'd imagined. I passed everything, but however much I reread my notes every evening, I feel like I've been treading water since Christmas. And for the past week, I've had a real slump, as if the fatigue of the whole semester had landed on me all at once.