Lesson 131C1

Le questionnaire — The Questionnaire

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Mme Delorme
Asseyez-vous, j'ai lu votre questionnaire hier soir, et je vais être franche avec vous, comme d'habitude. Le fond est intéressant, mais la moitié des questions sont suggestives, et certaines biaisent la réponse avant même que la personne ait eu le temps de réfléchir. Demander si le français de Paris n'est pas plus prestigieux, par exemple, ce n'est pas poser une question, c'est souffler la réponse.
Sit down. I read your questionnaire last night, and I'm going to be frank with you, as usual. The substance is interesting, but half the questions are leading, and some of them bias the answer before the person has even had time to think. Asking whether the French of Paris isn't more prestigious, for example, isn't asking a question, it's feeding the answer.
Alex
Je m'en doutais un peu en la relisant, mais je ne voyais pas comment poser la question autrement sans la rendre complètement vague. Comment est-ce que je fais en sorte que les gens disent ce qu'ils pensent vraiment, et pas ce qu'ils croient que j'attends d'eux ? Avec des amis, en plus, le risque est encore plus grand, puisqu'ils voudront me faire plaisir.
I suspected as much when I reread it, but I couldn't see how to ask the question differently without making it completely vague. How do I make sure people say what they really think, and not what they believe I expect from them? With friends, on top of that, the risk is even greater, since they'll want to please me.