Lesson 115C1

La CAF — Housing Aid

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Margaux
Tu as fait ta demande d'APL, au fait, ou tu attends que la CAF vienne te chercher ? Je te pose la question parce qu'en colocation, chacun peut toucher une aide au logement sur sa part du loyer, et ce n'est pas rien à Paris. Il importe que tu la fasses vite, parce qu'elle n'est pas rétroactive, et chaque mois perdu est perdu pour de bon.
Did you apply for housing aid, by the way, or are you waiting for the CAF to come and find you? I'm asking because in a shared apartment, everyone can get housing aid on their share of the rent, and that's no small thing in Paris. It's important that you apply soon, because it isn't retroactive, and every month lost is lost for good.
Alex
Je n'en avais jamais entendu parler avant que Sophie ne m'en dise un mot la semaine dernière, et je pensais que c'était réservé aux Français. Il se peut que j'y aie droit, alors, même avec un titre de séjour d'étudiant ? Chez moi, l'État ne paie le loyer de personne, et encore moins celui des étrangers.
I'd never heard of it until Sophie mentioned it last week, and I thought it was only for French citizens. So I might be entitled to it, even with a student residence permit? Back home, the government doesn't pay anyone's rent, let alone foreigners'.