Lesson 111C1

Les papiers — The Paperwork

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Employé
Bonjour, asseyez-vous, et dites-moi ce qui vous amène au guichet des étudiants internationaux un mardi matin. Vous avez l'air inquiet, mais je vous rassure tout de suite : la plupart des problèmes qu'on voit ici se règlent en dix minutes. Il suffit souvent de connaître la marche à suivre, ce qui n'est pas toujours évident quand on vient d'arriver.
Hello, have a seat, and tell me what brings you to the international students' desk on a Tuesday morning. You look worried, but let me reassure you right away: most of the problems we see here are sorted out in ten minutes. Often you just need to know the procedure, which isn't always obvious when you've just arrived.
Alex
Je suis arrivé début septembre avec un visa long séjour étudiant, et on m'a dit qu'il fallait le valider en ligne avant qu'il ne soit trop tard. J'ai essayé trois fois sur la plateforme de l'administration, et le site a planté à chaque fois au moment du paiement. J'ai peur de me retrouver en situation irrégulière à cause d'un bug informatique, ce qui serait un comble.
I arrived at the beginning of September with a long-stay student visa, and I was told I had to validate it online before it was too late. I tried three times on the government's platform, and the site crashed every time at the payment step. I'm afraid of ending up without legal status because of a computer bug, which would be the last straw.