Lesson 112C1

Le TD de méthode — The Methods Seminar

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Théo
Alors, ce premier TD de méthode, tu as survécu, ou la chargée de TD t'a achevé avec son sujet de dissertation ? « Une langue appartient-elle à ceux qui la parlent ? », franchement, c'est un cadeau pour toi, avec ton mémoire. Moi, j'ai passé l'heure à me demander ce qu'elle attendait vraiment.
So, that first methods seminar, did you survive, or did the TA finish you off with her essay question? "Does a language belong to those who speak it?" Honestly, that's a gift for you, with your thesis. I spent the whole hour wondering what she really expected.
Alex
Un cadeau empoisonné, plutôt, parce que j'ai cru comprendre qu'on n'avait pas le droit de répondre simplement oui ou non. Chez moi, j'aurais écrit trois pages pour défendre mon opinion, avec des exemples tirés de mes voyages, et j'aurais eu une bonne note. Ici, elle a dit que ce serait hors sujet, et je n'ai pas compris pourquoi.
A poisoned gift, more like, because I gathered we weren't allowed to simply answer yes or no. Back home, I'd have written three pages defending my opinion, with examples from my travels, and I'd have gotten a good grade. Here, she said that would be off topic, and I didn't understand why.