Lesson 135HSK 6

立场 Lìchǎng — Where We Stand

第三年 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

苏小雨
去看老孙回来,我想了一路,越想越不是滋味。看到那些评论,我觉得我们不能再假装中立了。老人们吃了一辈子苦,片子总得表态,替他们说句话吧?
Qù kàn Lǎo Sūn huílai, wǒ xiǎng le yílù, yuè xiǎng yuè bú shì zīwèi. Kàndào nà xiē pínglùn, wǒ juéde wǒmen bù néng zài jiǎzhuāng zhōnglì le. Lǎorénmen chī le yíbèizi kǔ, piānzi zǒngděi biǎotài, tì tāmen shuō jù huà ba?
I thought about it all the way back from Old Sun's, and the more I thought, the worse I felt. After those comments, I don't think we can go on pretending to be neutral. The old people have had hard lives — surely the film has to take a stand and say something for them?
Alex
我明白你的心情,也很同情老孙。可是“替他们说话”,说的是哪一句话?老孙想留下,你外婆想搬走,钱主任想把事情办好,他们的话岂不是互相矛盾?
Wǒ míngbai nǐ de xīnqíng, yě hěn tóngqíng Lǎo Sūn. Kěshì “tì tāmen shuōhuà”, shuō de shì nǎ yí jù huà? Lǎo Sūn xiǎng liúxià, nǐ wàipó xiǎng bānzǒu, Qián zhǔrèn xiǎng bǎ shìqing bànhǎo, tāmen de huà qǐ bú shì hùxiāng máodùn?
I understand how you feel, and I feel for Old Sun too. But "say something for them" — which something? Old Sun wants to stay, your grandmother wants to move, Director Qian wants to get it done properly — wouldn't what they say contradict each other?