Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
La reunión anglosajona: turnos, agenda y la obligación de hablar
Los conectores de esta lección existen porque en una reunión de habla inglesa se argumenta por turnos, y cada turno hay que señalizarlo. Conviene entender el formato, porque no se parece del todo al español. Casi siempre hay una agenda circulada de antemano, y desviarse de ella se nota; si quieres meter un punto, la fórmula es pedirlo antes, Could we add ten minutes on the Toronto dates? Al final suele haber un apartado llamado AOB, any other business, que es donde caben los temas menores. Y cuando la reunión termina, alguien recoge action items —tareas con dueño y fecha— y a veces minutes, el acta. Si tu nombre aparece junto a una acción, es un compromiso público. Lo que más sorprende a quien llega de España es la gestión del silencio. En una conversación española animada, hablar encima del otro es señal de interés; en inglés, y sobre todo en inglés británico, canadiense y estadounidense, se espera esperar el turno, y solaparse se lee como grosería o como nerviosismo. A cambio, existen fórmulas hechas para entrar sin pisar a nadie: Can I just jump in here? Sorry, may I add something? Just to build on what Dana said, … If I could come back to that point, … Usarlas no es afectado: es la puerta educada, y quien no la usa puede pasarse una reunión entera sin hablar. Porque callarse tiene coste. En estas culturas, el silencio en una reunión no se interpreta como respeto ni como concentración, sino como falta de interés o de criterio, y en la evaluación anual puede aparecer descrito como lack of contribution o needs to be more visible. La expectativa es que digas algo, aunque sea breve, y aunque sea para apoyar a otro: That matches what we saw in June es una intervención perfectamente válida. Preparar de antemano dos o tres frases que sabes que vas a decir es una táctica que usan muchos profesionales no nativos y funciona. Hay diferencias de estilo entre países. Estados Unidos premia la intervención rápida y segura, y una reunión puede ser competitiva. Reino Unido e Irlanda envuelven el desacuerdo en cortesía, y quien no traduce ese envoltorio se pierde la mitad del contenido. Canadá busca el consenso y es más paciente con las pausas. Australia es la más directa de las cinco y también la menos jerárquica: allí es normal que alguien contradiga a su jefe delante del equipo sin que pase nada. Dos costumbres prácticas que conviene adoptar. La primera: si te interrumpen antes de acabar, se puede recuperar el turno sin conflicto con un Sorry, just to finish my thought. La segunda: si la reunión es por videollamada, escribe en el chat el punto que quieres plantear; en los cinco países se ha convertido en la forma aceptada de pedir la palabra, y a quien organiza la reunión le facilita el trabajo de dártela.