Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
«I'll see what I can do»: distinguir un sí de un no educado
La frase con la que termina el diálogo —dijo que ya lo arreglaba ella— es exactamente el tipo de respuesta que un hispanohablante recién llegado a una oficina anglosajona se toma al pie de la letra, y no debería. En inglés, sobre todo británico e irlandés, la negativa directa se evita casi siempre, y en su lugar existe un repertorio de frases que suenan positivas y no lo son. Conviene aprenderlo como se aprende vocabulario. I'll see what I can do significa casi siempre que no va a pasar nada. Let me look into it y I'll bear that in mind son aparcamientos educados. That's an interesting idea, en boca británica, suele ser un rechazo; si viene seguido de but, la decisión ya está tomada. We should get a coffee sometime no es una invitación, es una manera de cerrar una conversación. Y la más famosa de todas, that's not bad, es en Reino Unido un elogio de verdad, mientras que quite good es más bien tibio: quite delante de un adjetivo positivo lo rebaja, al contrario de lo que espera un extranjero. Las diferencias entre países son de grado. Irlanda comparte el estilo indirecto británico y le añade calidez, de modo que un no puede venir envuelto en tres frases amables. Estados Unidos y Canadá son algo más directos en el contenido pero muy positivos en el tono: un americano puede decirte that sounds great y no volver a mencionarlo nunca, sin ninguna intención de engañar. Canadá añade su propia cortesía y un sorry que no siempre es una disculpa. Australia es la excepción clara: allí la franqueza se valora, un no suele ser un no, y el envoltorio británico puede llegar a leerse como falta de sinceridad. ¿Cómo saber si algo va en serio? Hay tres señales fiables en los cinco países, y ninguna depende del tono. La primera es que aparezca una fecha: I'll have it to you by Thursday es un compromiso; I'll get to it soon no lo es. La segunda es que se ponga por escrito, que es justo lo que Dana aconsejaba en la lección 84. La tercera es que la otra persona proponga el paso siguiente por su cuenta: I'll email Finance today and copy you in. Si falta cualquiera de las tres, la respuesta educada equivale a un «ya veremos». Y una advertencia en sentido contrario, porque este juego también se juega al revés. Si tú respondes a una petición con un sí tibio pensando que se entiende como un no, un australiano o un estadounidense lo apuntará como compromiso. Para negarte con claridad y sin brusquedad, la fórmula que funciona en todas partes es corta y honesta: I won't be able to take that on this month, but I could help in June.