Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Estados Unidos y Reino Unido: dos vocabularios en la oficina
A estas alturas conviene tener localizadas las palabras de trabajo que cambian de un lado a otro del Atlántico, porque son justo las que aparecen en un currículum o en una entrevista. Empezando por ahí: lo que en Reino Unido e Irlanda es un CV, en Estados Unidos y Canadá es un résumé, y allí un CV significa otra cosa —un documento académico largo, con publicaciones—. Las vacaciones son holidays en Reino Unido y vacation en Norteamérica, donde holiday en singular suele ser un día festivo concreto. El horario es a timetable allí y a schedule aquí, palabra que además se pronuncia distinto: /ˈʃedjuːl/ en británico y /ˈskedʒuːl/ en americano. Hay más. La empresa te paga un salary en ambos sitios, pero una subida es a rise en Reino Unido y a raise en Norteamérica. Pedir la baja por enfermedad es to be off sick frente a to take sick leave. El ascensor es lift o elevator, la planta baja ground floor o first floor —ya lo viste en la lección 67—, y el móvil es mobile o cell phone. Una reunión rápida es a catch-up en Reino Unido y a touch base o a sync en Estados Unidos, expresión esta última que a muchos británicos les parece jerga corporativa insufrible. Dos consejos prácticos. El primero: elige una variedad y mantenla dentro del mismo documento; mezclar résumé con holidays queda raro aunque nadie sepa explicar por qué. El segundo: si mandas una candidatura a otro país, adapta el vocabulario y también el formato — un currículum norteamericano no lleva foto, ni fecha de nacimiento, ni estado civil, y ponerlos no solo sobra sino que puede complicarle la vida a quien te contrata por razones legales.