Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
La noche en vela y lo que cada país opina de ella
La escena de esta lección —alguien que se queda trabajando hasta las dos y llega tarde— se lee de forma muy distinta según dónde ocurra, y conviene saberlo antes de contarla en una entrevista. La expresión que necesitas es to pull an all-nighter, pasar la noche entera despierto trabajando o estudiando. Nació en las universidades estadounidenses y de ahí pasó al trabajo. En Estados Unidos todavía conserva un punto de prestigio: contar que echaste la noche sugiere compromiso, y en algunos sectores —la consultoría, las finanzas, las empresas tecnológicas jóvenes— se cuenta casi como un mérito. En Reino Unido e Irlanda la misma frase recibe más bien compasión o una broma, y presumir de ello queda mal; la actitud británica ante quien trabaja demasiado suele ser burlarse con cariño, no admirarlo. En Australia y Nueva Zelanda el rechazo es más explícito. Allí funciona el concepto de tall poppy syndrome, la tendencia a cortar la flor que sobresale: quien se coloca por encima del grupo, aunque sea por trabajar más, recibe un recorte. Un australiano que se quede toda la noche probablemente no lo mencione. Canadá queda en medio, algo más cerca de la actitud británica que de la estadounidense. Los datos acompañan a la sensación. La Unión Europea limita por directiva la semana laboral a 48 horas de media, e Irlanda aplica ese tope; Estados Unidos no tiene límite legal de horas para empleados asalariados, ni derecho federal a vacaciones pagadas. Un trabajador estadounidense tiene de media entre diez y quince días de vacaciones al año, mientras que en España son treinta días naturales y en Reino Unido veintiocho incluyendo festivos. Si te incorporas a una empresa estadounidense, mira bien la política de vacaciones antes de firmar: unlimited PTO suena generosísimo y en la práctica suele traducirse en que se cogen menos días, porque no hay un saldo acumulado que se pierda si no lo usas. Y una advertencia de vocabulario: decir en una entrevista I often work through the night para dar buena impresión puede salir mal fuera de Estados Unidos. En Reino Unido, Irlanda o Australia lo más probable es que lo interpreten como mala planificación, no como entrega.