Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Irlanda: el inglés que suena a otra cosa
De los grandes ingleses nativos, el irlandés es el que más sorprende a quien solo ha oído el americano de las series, y merece la pena reconocerlo. El llamado Hiberno-English conserva estructuras calcadas del irlandés que no existen en ninguna otra variedad. La más llamativa es el after perfect: I'm after losing my keys no significa que vayas detrás de ellas, sino que acabas de perderlas. También está el do be para hábitos —he does be working late— y una tendencia a responder con el verbo en lugar de con sí o no, porque el irlandés no tiene esas palabras: a la pregunta did you finish? la respuesta natural es I did. El vocabulario tiene su propio repertorio. grand significa «bien, suficiente» y es la respuesta a casi todo: how are you? — grand. your man y your one señalan a alguien cuyo nombre no viene al caso. craic, que se pronuncia como crack, es la diversión, el ambiente y la conversación a la vez, y what's the craic? es un saludo. press es el armario, no la prensa. Y una advertencia práctica: en Irlanda —y en buena parte de Reino Unido— la pregunta how are you? es un saludo y no una pregunta; contestar con un parte médico detallado desconcierta. Hay un detalle que conviene tener presente por educación. Irlanda no es parte del Reino Unido, y llamar British a un irlandés es un error que se nota; las islas en conjunto se llaman a veces the British Isles, término que en Irlanda incomoda y que muchos evitan diciendo Britain and Ireland. Si acabas trabajando con gente de allí, ese pequeño cuidado se agradece mucho más de lo que cuesta.