If I Were You — Yo que tú

Reino Unido y Norteamérica: la casa, y el piso que no es el primero

Si alguna vez te mudas dentro del mundo anglosajón, el vocabulario de la vivienda cambia lo suficiente como para meterte en un lío. Lo que en Reino Unido, Irlanda y Australia es a flat, en Canadá y Estados Unidos es an apartment; un piso compartido es a flatshare allí y a roommate situation aquí, y en Norteamérica roommate significa compañero de piso aunque no compartáis habitación. El casero es the landlord en todas partes, pero la fianza es the deposit en Reino Unido y a menudo first and last month's rent en Canadá, donde en muchas provincias no se puede pedir una fianza por daños y en cambio sí el primer y el último mes por adelantado. La confusión que más cuesta es la de las plantas. En Reino Unido, Irlanda y Australia la planta baja es the ground floor y lo que nosotros llamamos primer piso es the first floor. En Estados Unidos y Canadá la planta baja ya es the first floor, así que el first floor británico equivale al second floor americano. En un ascensor eso se traduce en botones distintos: G o 0 frente a 1. Si alguien te cita en the first floor, merece la pena aclarar en qué país está pensando. Hay otras dos que conviene tener localizadas. En Norteamérica the bathroom o the washroom —esta última es muy canadiense— designan el cuarto de baño incluso en un restaurante, mientras que en Reino Unido se dice the toilet o the loo y pedir the bathroom en un bar puede sonar raro. Y un bajo con ventanas a ras de calle es a basement apartment en Canadá, muy común en Toronto y bastante más barato, aunque conviene preguntar si es legal: no todos los sótanos alquilados cumplen la normativa de salida de emergencia.