Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Horarios que no son los de casa
El tropiezo de Javier es de los que se repiten porque el horario comercial canadiense sigue una lógica distinta a la española. Los bancos cierran pronto —muchas sucursales a las cuatro o las cinco, algunas abren los sábados por la mañana y prácticamente ninguna los domingos— y en cambio los supermercados grandes abren hasta las diez o las once de la noche todos los días del año salvo contadas festividades. No existe la pausa del mediodía: nada cierra entre las dos y las cinco, y proponer una gestión administrativa a las tres de la tarde es perfectamente normal. La consecuencia para quien llega es que hay que reorganizar el día entero. Las gestiones con horario corto —banco, oficinas públicas, consulados, el registro de vehículos— se hacen a media mañana o pidiendo permiso en el trabajo, y muchas empresas lo dan sin problema porque todo el mundo tiene el mismo obstáculo. Las compras, en cambio, caben de sobra por la tarde. Conviene saber además que una parte creciente de los trámites públicos se hace por internet o con cita previa, y presentarse sin cita puede significar volverse a casa aunque la oficina esté abierta. Hay una excepción que desconcierta a todo el mundo: los días festivos provinciales. Canadá tiene fiestas federales y fiestas de cada provincia, y no coinciden. El primer lunes de agosto es festivo en Ontario pero no en Quebec; el Family Day de febrero existe en unas provincias y en otras no. Si te mudas de una provincia a otra, el calendario cambia contigo. La lección práctica que Priya le da a Javier vale para todo: mira la web o llama antes, porque la respuesta depende del sitio y de la provincia, y casi nunca de lo que parecería razonable.