Have You Taken It Yet? — ¿Ya lo has hecho?

Los títulos no viajan solos

Que Javier esté sacándose una certificación local no es un capricho del guion: es lo que hace mucha gente al llegar a Canadá, y conviene saber por qué. Un título obtenido fuera del país no se reconoce automáticamente, y en las profesiones reguladas —medicina, enfermería, ingeniería, derecho, contabilidad, arquitectura y bastantes oficios— quien decide no es el Gobierno federal sino un colegio profesional de cada provincia. Eso significa que un ingeniero titulado en Madrid no puede llamarse engineer en Ontario hasta que la asociación provincial valide su formación, y que validarla en Ontario no sirve automáticamente en Columbia Británica. El proceso suele incluir una evaluación de credenciales, exámenes, a veces un periodo de prácticas supervisadas, y siempre una demostración de nivel de idioma. El resultado es un fenómeno del que se habla mucho en Canadá y que tiene hasta nombre coloquial: el médico que conduce un taxi. Es una caricatura, pero apunta a algo real — la subutilización de la formación de las personas inmigrantes es un problema reconocido oficialmente, y existen programas públicos, préstamos específicos y servicios de asesoramiento para acortar el camino. Dos consejos prácticos que dan siempre los que ya han pasado por ahí. El primero es empezar el trámite antes de mudarse, porque pedir documentos, traducciones juradas y certificados de estudios desde otro continente es mucho más lento. El segundo es distinguir entre profesión regulada y no regulada: en las no reguladas —la mayoría del sector tecnológico, por ejemplo— nadie te va a pedir una habilitación oficial, y lo que pesa es la experiencia demostrable y, con frecuencia, alguna certificación del sector como la que está haciendo Javier.