Home, Sort Of — En casa, más o menos

Volver a casa: el choque cultural inverso

Quien vuelve a casa después de una temporada larga en el extranjero suele notar algo inesperado: lo familiar le parece un poco desconocido. Se llama reverse culture shock, choque cultural inverso, y es tan común que muchas empresas y universidades preparan a sus empleados y estudiantes para ello. Suele pasar en unas semanas, a medida que vuelven las rutinas. Para Javier, volver a Toronto también es volver al inglés de Canadá, con su eh al final de la frase, sus loonies y toonies y su double-double, el café con dos de nata y dos de azúcar que se asocia sobre todo a la cadena Tim Hortons. Y con su sorry, que los canadienses dicen tan a menudo que se ha convertido en un tópico sobre el país. A un español que vive fuera le pasa algo parecido cuando vuelve: de repente se fija en lo alto que se habla en los bares, en lo tarde que se cena o en lo poco que se dice «por favor» en una tienda. Nada ha cambiado; lo que ha cambiado es la mirada.