Have You Gotten Settled? — ¿Ya te has instalado?

Inglés americano e inglés canadiense

Para un canadiense, Nueva York suena casi a casa, pero no del todo. El vocabulario cambia en detalles: washroom y restroom, the bill y the check, zed y zee para la última letra. La ortografía también: Canadá conserva la -our y la -re británicas, colour y centre, mientras que Estados Unidos escribe color y center. Y Canadá mantiene al mismo tiempo la -ize americana, realize. Más allá de las palabras está el ritmo. En Nueva York se habla deprisa y se va al grano, algo que puede parecer brusco a quien viene de Londres o de Toronto, pero que no tiene nada de grosero: es otra forma de cortesía, la de no hacer perder el tiempo a nadie. Al mismo tiempo, frases como let's grab coffee sometime suelen ser fórmulas amables sin compromiso. Para un español, la situación tiene un paralelo claro en las variedades del español a un lado y otro del Atlántico. Ninguna es más correcta que la otra, y quien trabaja entre las dos aprende pronto a entenderlas y a elegir una para escribir.