Lección 134C1

Kiasu — Kiasu

Tercer año de inglés · Third Year in English

Esta lección necesita un pase

Las lecciones 1–10 de cada curso son gratuitas y abiertas: sin cuenta y sin pagar.

Ver los pases

0 de 9 hechos

Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.

Darren
Look at that queue outside the new café, which started at seven this morning because the first hundred customers get a free drink. That's kiasu in its purest form, and I say that with love, because I'd probably be in it myself if I didn't have a meeting. Have you heard the word yet, or is this your first one?
Mira esa cola delante de la cafetería nueva, que empezó a las siete de la mañana porque los cien primeros clientes se llevan una bebida gratis. Eso es kiasu en estado puro, y lo digo con cariño, porque probablemente yo estaría en ella si no tuviera una reunión. ¿Has oído ya la palabra, o es la primera vez?
Javier
I've heard it three times since Monday, and I assumed it meant something like competitive, judging by the tone. Is it Malay, like makan, or does it come from somewhere else? It doesn't sound like anything I know from Spanish, which makes me suspect it's Chinese.
La he oído tres veces desde el lunes, y he supuesto que quería decir algo así como competitivo, por el tono. ¿Es malayo, como makan, o viene de otro sitio? No se parece a nada que yo conozca del español, así que sospecho que es chino.