Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
La evaluación británica, el sorry y la falsa modestia
En una oficina británica, una evaluación casi nunca empieza por lo malo. Primero viene el overall, it's very positive, y después, rebajada con frases como the only thing I'd say o purely as a suggestion, la crítica que de verdad importa. Quien viene de una empresa española, donde a menudo se dice sin rodeos lo que hay que mejorar, puede no darse cuenta de que le han hecho una crítica. La palabra sorry merece capítulo aparte. En Reino Unido y en Canadá se dice constantemente, y no siempre es una disculpa: sirve para pedir paso, para interrumpir o para que te repitan algo. Pero en una reunión, dicho una y otra vez, suena a falta de seguridad. Y está la modestia. En España también se desconfía del que presume, y hay refranes para ello, pero en el trabajo en inglés, sobre todo en Norteamérica, quitarte mérito no se lee como humildad, sino como que el mérito no era tuyo. Decir We did this, and I led the testing part no es arrogancia: es contar lo que hiciste.