Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
En la cafetería, Javier le enseña a Tom una foto de su familia.
Buenas noticias para la th de father, mother y brother: no es la de think, sino una th sonora, exactamente el mismo sonido que la d española de «nada» o «cada». Ya la tienes; solo hay que usarla también en inglés. El acento de estas cuatro palabras cae en la primera sílaba: FA-ther, MO-ther, BRO-ther, SIS-ter. Y ojo con los falsos amigos: parents son «los padres», no «los parientes» (eso es relatives).
¿Cómo se lee esta pronunciación? Consulta la guía de pronunciación.
1. Los posesivos my / your / his / her
Aquí hay dos diferencias grandes con el español. La primera: los posesivos ingleses no cambian con el sustantivo — my sister y my parents, siempre my, nunca «mis». La segunda, y la que más errores causa: his y her concuerdan con el dueño, no con la cosa. El español dice «su hermana» tanto si el dueño es él como si es ella; el inglés obliga a elegir — his sister si el hermano es él, her sister si es ella. La ventaja es que nunca hay ambigüedad.
2. Do you have any...? — preguntar si alguien tiene algo
En preguntas y en frases negativas, el inglés suele poner any delante del sustantivo, sobre todo si es plural. No hay que traducirlo: Do you have any brothers? es simplemente «¿tienes hermanos?». Fíjate también en la respuesta corta, que repite el auxiliar y no el verbo: No, I don't.
3. El genitivo 's — el equivalente de «de»
El español solo tiene una manera de expresar posesión con sustantivos: «el trabajo de mi padre». El inglés tiene otra, y para personas es la normal: se añade 's al poseedor y se pone delante — my father's job. El orden queda invertido respecto al español, así que conviene leerlo de atrás hacia delante.
4. Comparativo + than — older / younger than
El comparativo se forma con -er y la comparación se cierra con than, que es nuestro «que»: She's older than you. Cuidado con dos cosas: than se escribe con a y no es lo mismo que that; y en inglés no se puede decir more older, igual que en español no decimos «más mayor que».
5. too — «también», al final de la frase
too significa «también» y, a diferencia del español, va casi siempre al final: My mother works at a hospital too. Colocarlo donde lo pondríamos nosotros — My mother too works... — suena raro en inglés.
A. Rellenar el hueco · Fill in the Blank
Completa cada frase con una palabra de esta lección.
- 1.Is this a photo of your ?familia
- 2.Do you have any too?hermanos
- 3.My parents are very of her.orgullosos
- 4.What's your father's ?trabajo
- 5.I'm their only .hijo
B. Opción múltiple · Multiple Choice
Elige la mejor respuesta.
- 1.«¿Tienes hermanos también?» en inglés se dice:
- 2.«¿Es mayor o menor que tú?» en inglés se dice:
- 3.«Es profesor» en inglés se dice:
- 4.«Los echo mucho de menos» en inglés se dice:
- 5.«¿En qué trabaja tu padre?» en inglés se dice:
C. Ordenar la frase · Rearrange the Sentence
Ordena las palabras para formar la frase correcta y añade el signo de puntuación indicado.
- 1.Toca las fichas de abajo…
- 2.Toca las fichas de abajo…
- 3.Toca las fichas de abajo…
- 4.Toca las fichas de abajo…
- 5.Toca las fichas de abajo…
D. Verdadero o falso · True or False
Según el diálogo, decide si cada frase es verdadera (T) o falsa (F).
- 1.Javier has two sisters.
- 2.Javier's sister is older than him.
- 3.Javier's father is a doctor.
- 4.Javier's mother works at a hospital.
- 5.Javier has a brother.
E. Relacionar · Matching
Une cada pregunta de la izquierda con la respuesta que mejor le corresponde.
F. Traducción · Translation
Traduce las frases 1–3 al inglés y las frases 4–5 al español.
- 1.Esta es mi hermana.
- 2.Mi padre es profesor.
- 3.Se ven muy felices.
- 4.Do you have any brothers or sisters?
- 5.I miss them a lot.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 20 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Se van de casa a los dieciocho
Los hijos se marchan de casa hacia los dieciocho años, a estudiar o a trabajar, y a partir de ahí viven por su cuenta. Es justo lo contrario de España, donde la edad media de emancipación ronda los treinta. Los padres no esperan convivir con los hijos adultos ni que estos los mantengan de mayores: la vejez se sostiene con la pensión y con los planes de ahorro. Tampoco es habitual que los abuelos cuiden de los nietos a diario. No implica frialdad, sino otra frontera.