Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Javier entra en el Sunny Café, cerca de su nueva escuela, y Tom lo atiende en el mostrador.
En would like casi nadie dice would entero: se contrae en 'd, así que I'd like a coffee suena mucho más natural que I would like a coffee. Practica también la th de thank you, con la punta de la lengua entre los dientes: si hablas español de España ya tienes ese sonido en «cielo» o «zapato»; si hablas español de América no existe en tu idioma, así que merece unos minutos de práctica — y no lo cambies por una s, porque thank y sank no son lo mismo.
¿Cómo se lee esta pronunciación? Consulta la guía de pronunciación.
1. Would like + sustantivo — pedir con cortesía
would like es la versión cortés de want, igual que en español «quisiera» o «me gustaría» son más suaves que «quiero». Se usa al pedir en un restaurante, al hacer una petición o al preguntarle a alguien qué desea. Lo cómodo es que no cambia con el sujeto: I would like, she would like, they would like — siempre igual.
2. A, B, or C? — ofrecer opciones
Para ofrecer varias opciones se separan con comas y se pone or antes de la última, igual que el «o» del español. Así le pregunta Tom a Javier por el tamaño del café. Fíjate en que la frase sube de tono en cada opción y baja en la última.
3. How much is/are ...? — preguntar el precio
How much pregunta el precio o la cantidad de algo que no se cuenta — café, dinero, tiempo. Usa is para una cosa y are para varias. Guarda esta distinción en la cabeza: en español «cuánto» sirve para todo, pero el inglés separa how much (incontable) de how many (contable), que verás más adelante.
4. Want + sustantivo — decir lo que quieres
want es más directo que would like, como «quiero» frente a «quisiera». Entre amigos está perfecto; con un desconocido o en una situación formal puede sonar brusco, así que al pedir algo en un mostrador conviene would like.
5. That's + cantidad — decir el total
Para dar un total, el inglés dice That's (contracción de That is) en singular, aunque la cantidad sea plural: That's seven dollars. En español decimos «son siete dólares», en plural — no traduzcas literalmente y digas They're seven dollars.
A. Rellenar el hueco · Fill in the Blank
Completa cada frase con una palabra de esta lección.
- 1.I'd a coffee, please.querer, en tono cortés
- 2.Small, medium, or ?grande
- 3. much is it?preguntar el precio
- 4.That's seven dollars in .en total
- 5.Here's your .el vuelto
B. Opción múltiple · Multiple Choice
Elige la mejor respuesta.
- 1.La forma cortés de pedir algo es:
- 2.«¿Cuánto es?» en inglés se dice:
- 3.«No tengo cambio exacto» en inglés se dice:
- 4.Si alguien te dice «Thank you very much!», le respondes:
- 5.La frase «Do you want anything else?» pregunta:
C. Ordenar la frase · Rearrange the Sentence
Ordena las palabras para formar la frase correcta y añade el signo de puntuación indicado.
- 1.Toca las fichas de abajo…
- 2.Toca las fichas de abajo…
- 3.Toca las fichas de abajo…
- 4.Toca las fichas de abajo…
- 5.Toca las fichas de abajo…
D. Verdadero o falso · True or False
Según el diálogo, decide si cada frase es verdadera (T) o falsa (F).
- 1.Javier orders a large coffee.
- 2.The coffee costs three dollars.
- 3.Javier also buys a sandwich.
- 4.The total is seven dollars.
- 5.Javier has exact change.
E. Relacionar · Matching
Une cada frase de la izquierda con la respuesta que mejor le corresponde.
F. Traducción · Translation
Traduce las frases 1–3 al inglés y las frases 4–5 al español.
- 1.Quisiera un café, por favor.
- 2.¿Cuánto es?
- 3.¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
- 4.Sure. Small, medium, or large?
- 5.No problem. Here's your change.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 20 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
El café es de filtro y para llevar
El café canadiense se parece poco al español. Lo normal es café de filtro en un vaso grande de papel, para llevar y beberlo andando o conduciendo; el cortado y el solo de barra son cosa de cafeterías especializadas, donde habrá que pedir espresso o latte. La institución nacional es Tim Hortons, que todo el mundo llama Tims y que en los pueblos pequeños es lo único abierto. Tiene su propio vocabulario: un double-double lleva dos de azúcar y dos de nata.