将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
找个人带你：加拿大职场里的 mentor
Dana 那句 If only someone had told me that 说出了一件很普遍的事：新上任的人多半是自己摸索过来的，而其实不必。加拿大的职场对「找人请教」这件事比国内更开放，而且有一套现成的说法，知道了就能用。最轻量的形式叫 to pick someone's brain，意思是借用一下对方的经验：Could I pick your brain about managing a team? 这句话听起来完全正常，被问的人通常很愿意，因为它把对方放在被尊重的位置上。比它正式一点的是 a mentor，通常是公司内部比你资深、但不在你汇报线上的人——不在汇报线上很关键，因为那样你才能说真话。很多加拿大的中大型公司有正式的 mentorship program，人事部门负责配对，不参加的人往往只是不知道有这回事，入职时问一句 Is there a mentorship program? 成本为零。此外还有 a sponsor，这个和 mentor 不同：mentor 给你建议，sponsor 在你不在场的会议上替你说话。后者对晋升的影响更大，但不能直接索取，通常来自长期做出可见的成绩。这个区别在英语职场讨论里被反复强调，值得记住。请人当 mentor 的方式，最有效的是不要一上来就用这个词。直接说 Will you be my mentor? 会让对方觉得责任很重；说 I'm a month into managing a team and I'm finding X hard — would you have half an hour? 反而几乎总能约到，而见过两三次之后，关系自然就成立了。每次见面之前准备两三个具体问题，比泛泛地聊要好得多，也更容易约到第二次。最后说李明最后那句 I'm keeping notes。这是整段对话里最实用的一句，而且是 Dana 唯一没能做到的事。刚上任的头一两个月，你会遇到一堆后来变得显而易见、当时却毫无头绪的问题，而那正是记录最有价值的时刻——不只是为自己复盘，也因为半年后你会成为别人眼里的 Dana，那时这份笔记就是你能给出的东西。英语里有一个说法专门指这件事：to pay it forward，把别人给过你的帮助传给下一个人。