将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
回不回去：想家、探亲，和永居的居住要求
Priya 问的那个问题，几乎每个移民都被问过，也几乎每个人都问过自己。值得先说清楚一件实际的事，因为它有硬性期限：加拿大永久居民有居住义务，每五年之内必须在加拿大实际居住满七百三十天，也就是两年，否则续卡和保留身份都会出问题。计算是滚动的五年，不是固定周期。陪同加拿大公民配偶在国外居住等少数情形可以计入，但不要凭印象判断，出国长住之前先算清楚。入籍的要求另算，通常要求在申请前五年内住满一千零九十五天。回国探亲本身有几个实际的点。持枫叶卡从国外飞回加拿大需要出示 PR card，卡过期不影响身份但会影响登机，需要在境外申请旅行证件 PRTD，这件事要提前几周办。带药品和食品入境有申报要求，第四十五课的文化点讲过。而给国内家人办探亲签证是另一条流程，叫 a visitor visa 或 super visa，后者专门给父母和祖父母，一次可以待更久，但要求提供收入证明和医疗保险。心理上的部分同样真实，而且英语里有现成的词来谈它。homesick 是想家。reverse culture shock 是回去之后发现故乡也变了、自己也变了的那种错位感，第一次回国的人常常措手不及。而 a third-culture feeling 指的是既不完全属于这边也不完全属于那边的状态——这不是问题，是很多移民长期的真实处境，说出来会发现同事里有一半懂。被问到 Do you think you'll go back? 时，不需要给一个明确答案，含着的回答在英语里完全得体：Not for now. Ask me in five years. 或者 My family's there and my work's here — so, both, in pieces。最后一句和这一课的语法有关。混合条件句之所以值得学，是因为它正是移民经历的语法：一个过去的决定，一个今天的处境。If I hadn't applied that night, I'd still be in Chengdu 这句话里没有后悔也没有庆幸，只有因果。英语用两个时态把这层意思说得很干净，而这恰恰是中文靠「那时候」和「现在」两个词完成的事。学会它，你就能把自己的来路讲清楚——这在面试、闲聊和交朋友时都用得上。