已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Jamal
The ferry stops at the Statue of Liberty first, and then here, which is how most immigrants would have seen it, although by then they'd been at sea for a week or more. Between 1892 and 1954, roughly twelve million people came through this building, and for most of them the inspection took only a few hours. My great-grandmother was one of them, so this place is kind of personal for me.
渡轮先停自由女神像，然后才到这里，大多数移民当年也是这样看到它的，不过到那时，他们已经在海上漂了一周甚至更久。1892年到1954年之间，大约一千二百万人从这栋楼走过，对大多数人来说，检查只花几个小时。我的曾祖母就是其中之一，所以这个地方对我来说有点私人意义。
Li Ming
I didn't know that, and now I understand why you were so quiet on the ferry. Where did she come from, and do you know what happened to her after she arrived? At first I assumed that this museum was mostly about Europeans, so I'm already learning something.
我不知道这件事，现在我明白你在渡轮上为什么那么安静了。她是从哪里来的？你知道她到了以后发生了什么吗？一开始我以为这个博物馆主要讲的是欧洲人，所以我已经学到东西了。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
埃利斯岛与天使岛：两扇门
埃利斯岛（Ellis Island）位于纽约港，靠近自由女神像。1892年到1954年，它是美国最繁忙的移民检查站，大约一千二百万人从这里进入美国。头等舱和二等舱的乘客通常在船上接受检查，统舱乘客则被送到岛上：医生在楼梯边观察他们，有健康问题的人会被用粉笔做记号，再接受进一步检查。大多数人几个小时内就能通过，约百分之二的人被拒绝入境。今天，这座建筑是国家移民博物馆，很多美国人会来这里查询祖先的入境记录。 从埃利斯岛进入的移民大多来自欧洲，但也有不少来自加勒比地区、中东和其他地方。很多家庭流传着「名字是在埃利斯岛被官员改掉的」说法，但历史学家指出，检查员是根据出发港口制作的乘客名单核对身份的，名字的改变通常发生在之后，由移民或其子女自己做出选择。 同一时期，美国西海岸有另一扇门。1882年，美国通过《排华法案》，禁止大多数华人劳工入境，这是美国历史上第一部针对特定族裔的移民限制法律，直到1943年才被废除。1910年到1940年，旧金山湾的天使岛（Angel Island）移民站扣留和审查了大量来自亚洲的移民，其中很多是华人，有些人被关押数周甚至数月。他们在木墙上刻下的中文诗句，至今仍被保存，记录了等待中的思乡与不平。 两座岛讲述的是同一个国家的两种经历。了解它们，也能帮助我们理解今天关于移民的许多讨论，以及很多家庭在讲述自己来历时，那些简单而又复杂的故事。