已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Li Ming
Hannah, have you got five minutes, because I've had three replies to my email about Thursday and I can't tell whether any of them are good news? The first one, from Graham in testing, just says I hear what you say, and then nothing else. In Toronto that would mean he agrees with me, but something tells me it doesn't mean that here.
Hannah，你有五分钟吗？我那封关于周四的邮件收到了三封回复，我分辨不出哪一封是好消息。第一封是测试组的 Graham 回的，只写了一句 I hear what you say，别的什么都没有。在多伦多这意思是他同意我，可我有种感觉，在这儿不是这个意思。
Hannah
Something is telling you the right thing, so listen to it. I hear what you say means I've heard you, I don't agree, and I'm not going to argue about it in writing. It isn't rude, exactly, but it's a warning sign, and Graham is someone you'll want to talk to before Thursday rather than after.
你那种感觉是对的，听它的。I hear what you say 的意思是：我听到你说的了，我不同意，而且我不打算在邮件里跟你争。它算不上无礼，但这是个警告信号，Graham 这个人你最好周四之前就去谈，而不是之后。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
英式职场邮件：表面客气，底下坚定
李明遇到的这三封邮件，代表了英式职场书面沟通的一个特点：批评、拒绝和要求，常常包在非常客气的话里。I hear what you say、I'll bear it in mind、Perhaps you could consider、I'm sure it's my fault, but…，每一句字面上都很温和，实际意思却可能是不同意、拒绝、要求和指责。网上流传的各种「英国人说的和他们实际的意思」对照表，大多有夸张的成分，但这几句确实常被这样使用。 需要提醒的是，同一句话的意思取决于说话的人、关系和上下文。一个关系很好的同事说 I'll bear it in mind，可能真的只是会记在心上。所以 Hannah 的建议很实际：不要只靠字面，要扫一眼语气和收件人列表，拿不准的时候就打电话，或者当面问。 还有几个关于邮件本身的信号值得注意。reply all（全部回复）和 cc（抄送）一大群人，通常意味着发信人想让这件事留下记录、让别人看见；回复时可以考虑把范围缩小，或者另约时间当面谈。一封很短、没有寒暄的回复，在英国职场里往往比一封长篇大论更值得重视。 最后，李明学会的不是「也变得含糊」，而是在客气的表面下把事实说清楚。Just to be clear 开头、as agreed 引出依据、再提出当面谈，这种写法在英国、加拿大和大多数英语职场里都很受尊重：它不撕破脸，也不留模糊的空间。正如 Hannah 说的，最后一步往往是放下邮件，带一杯咖啡去找人当面谈。