已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
アレックス
中村さん、さっき店で『ちゃうちゃう』を聞いた。意味がわからなかった。
中村，刚才在店里听到『ちゃうちゃう』。完全不懂是什么意思。
中村
それは『違う違う』や。関西弁やで。大阪では『ちゃう』のほうが普通やな。
那是『違う違う』。这是关西话。在大阪，『ちゃう』才是常用的说法。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
日本的方言，比你想的近
这门课教你的日语是人造的。明治以前，日本没有一种全国通用的口语；不同藩的官员互相写汉文，因为说话靠不住。標準語 是以受过教育的东京话为底子拼出来的，1900 年代写进教科书，然后强力推行——冲绳和东北的孩子在学校说自己的话，要被挂上「方言札」示众，这件事一直延续到还有人记得的年代。1925 年的广播和 1953 年的电视把活干完了。关西是唯一没让步的地区：它有自己的声望、自己的生意和自己的喜剧行当，大阪的高管用関西弁谈生意，不会觉得需要道歉。别的地方，方言退回了家里和祖辈嘴里。中国读者容易高估这件事的幅度：关西话和共通语的距离，大致相当于普通话和带口音的北方话，远不到粤语、闽南话那种听不懂的程度。