已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
岡村
アレックスさん、県の補助金の申請書、下書きを見ました。お試し住宅の改修費を申請するのはいいんですけど、要綱を読むと、家の持ち主の同意がないと対象外になるんです。山下さんの同意は、まだですよね。
アレックスさん，你申请县补助金的申请书草稿我看了。申请试住房的改装费是可以的，不过看了纲要，没有房主的同意就不在补助范围内。山下さん 的同意还没拿到吧？
アレックス
はい、お盆にご家族が帰られたときに、正式にお願いするつもりです。期日が八月末なので、同意が得られ次第、書類を出せるように、先に準備しておきたいんです。申請に際して、ほかに注意することはありますか。
是的，我打算等她家人盂兰盆节回来时正式提出请求。截止日期是八月底，所以我想先准备好，一拿到同意就能把材料交上去。申请的时候，还有别的要注意的吗？
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
补助金、纲要与印章的退场
日本的许多乡村振兴项目都依靠补助金运作。都道府县和中央各部委发布补助项目时，会附上 要綱——一种行文紧凑的书面语体，满是 ～ものとする（“应”）、～こととする 和 ～に際し。典型的项目会按固定比例（補助率，常为二分之一）补助对象经费，并设上限，其余由市町村或申请人负担。申请人通常要提交多家报价，获得批准，在年度内完成工程，再提交附有收据的实绩报告，之后才拿到钱。 地域おこし協力隊 队员本身的活动经费和报酬，很大一部分由中央政府通过特别交付税在一定限额内承担，这也是许多市町村参与这一制度的原因之一。 几十年来，各种表格都要求盖个人印章（はんこ）。从 2020 年起，中央政府推动在大多数行政手续中取消盖章要求，许多都道府县和市町村也随之跟进，如今签名往往就够了。本课的语法是表格和规章的语法：に際して、の上、次第、ものとする 和 こととする。