Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Staying with somebody's family, and what the fourth night means
One line in this dialogue carries more than its grammar. La cuarta se la debemos a mi tía, en Logroño — the fourth night is owed to an aunt, which means it is not a hotel and it is not optional. Spanish family obligation is real, it is warm rather than grudging, and a visitor travelling with Spanish friends will run into it. What it looks like in practice: if you are in a region where somebody's relatives live, staying with them is assumed rather than offered, and declining in favour of a hotel can read as a small rejection. You will be fed considerably more than you want to eat, refusing a second helping will be treated as politeness rather than as an answer, and the correct move is to accept a little and then stop. You bring something — wine, a dessert from a good pastelería, something from your own country if you have it — and you do not offer money. If you want to reciprocate, the way to do it is to take the family out for a meal and insist, firmly, on paying. On Logroño specifically, since Lucía's aunt lives there: it is the capital of La Rioja, Spain's best-known wine region, and the Calle del Laurel is a single street of pincho bars where the convention is one speciality and one small glass per bar, then move on. Ask for un crianza and you will get a young Rioja by the glass. It is also a stop on the Camino de Santiago, which is why Alex's route works geographically — Logroño sits between Bilbao and Burgos. And a word on the grammar, because this lesson's point is the one that most separates fluent Spanish from careful Spanish. Double pronouns are not an advanced flourish; they are how ordinary sentences are built, and Spanish speakers use them constantly with no thought at all. Mándamelo is four syllables doing the work of send it to me. Until the pairs come automatically you will find yourself repeating the nouns — manda el itinerario a mí — which is understandable and immediately marks you as a learner. The fix is drilling a handful of them until they are reflexes: dámelo, díselo, mándamelo, préstamelo, se lo digo, te lo mando, nos lo presta.