Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Why the Canaries sound like the Caribbean
The Canaries are around a hundred kilometres off the coast of Morocco and roughly a thousand from mainland Spain, and their Spanish is closer to Havana's than to Madrid's. That is not a coincidence, and the reason is in the sailing routes. From the late fifteenth century the islands were the last stop before the Atlantic crossing. Ships provisioned there, crews were recruited there, and emigration ran heavily from the Canaries to Cuba, Venezuela and Puerto Rico for four centuries — so many islanders went to Venezuela in the twentieth century that Venezuelan Spanish and Canarian Spanish still share vocabulary and intonation. The influence went both ways: guagua, cotufa and papa belong to that shared Atlantic world rather than to the peninsula. Three features define the accent, and the first two matter for listening. There is seseo: c before e or i and z are pronounced as an s, so cinco is sinko and zapato is sapato, exactly as in all of Latin America and Andalusia. There is aspiration of final s, so las casas comes out closer to lah casah. And the s at the start of a word is often lighter than a peninsular one. What is absent is vosotros, and with it the whole set of -áis and -éis endings you learned for the peninsula. An islander says ustedes tienen to their own children. Practical notes for a January visit, since that is when Alex has come. The islands run on Western European Time, one hour behind the peninsula, and they are the only part of Spain that does; flights and ferries are timetabled in local time and people forget this constantly. Winter temperatures sit around twenty to twenty-three degrees on the coast, which is why northern Europeans arrive in quantity. Each island is genuinely different — Tenerife has Spain's highest mountain in Teide at 3,715 metres, often snow-capped while the beaches below are warm; Lanzarote is volcanic and treeless; La Palma erupted as recently as 2021; La Gomera has a whistled language, el silbo gomero, recognised by UNESCO. And the food is its own tradition rather than a variant of the mainland's: papas arrugadas with coarse salt and mojo, gofio, fresh fish, goat, and wine from vines grown in volcanic pits.