Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
How Spaniards own a mistake at work
Alex's first instinct, an apology in which he declares himself el único responsable, comes from a work culture where taking full personal blame in writing signals integrity. Carmen's correction reflects a different set of habits, common in Spanish offices. Among colleagues, owning a mistake directly and quickly is valued, and the vocabulary helps: calling it un despiste, a slip, or un fallo, a failure, frames it as an event rather than a verdict on the person. Telling your boss before an outsider does is the unwritten rule, as Carmen insists and as Íñigo said in lesson 109. Spaniards are generally less inclined to self-deprecation in professional writing than English speakers, and a long or emotional written apology can read as alarming, a sign that something bigger is wrong. In writing to an institution, the norm is factual and impersonal. A correction to a public body states that an error has been found, gives the corrected figure and its source, and asks for the change. Impersonal constructions, se ha detectado un error, se adjunta la tabla corregida, are not evasion here; they keep the document about the data rather than about the author. Personal regret, if expressed at all, is one line: lamentamos las molestias. The second half of Carmen's advice is the institutional fix. In good teams, every figure that leaves the office goes through a second pair of eyes, and it is the colleague's job, not a slight, to look at it con lupa. The line Carmen adds, no se trata de desconfiar de ti, is exactly the reassurance a Spanish colleague would give, because in a small office trust is the thing the rule protects.