Lesson 130C1

El proyecto, en marcha — The Project, Under Way

Tercer Año · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alcaldesa
Bueno, pues firmado el convenio, ya no hay vuelta atrás, y os confieso que me tiembla un poco la mano. Hace un año no teníamos ni una familia interesada, y hoy tenemos dos que han pasado un enero con Ramiro y siguen queriendo venir. ¡Quién me lo iba a decir, con lo escéptica que yo era!
Well then, with the agreement signed, there's no going back, and I confess my hand is shaking a little. A year ago we didn't have a single interested family, and today we have two who've spent a January with Ramiro and still want to come. Who'd have thought it, as skeptical as I was!
Íñigo
Ni yo, alcaldesa, y eso que llevo diez años viendo proyectos como este. Lo que más me sorprende no es que hayan aguantado el frío, sino que Ramiro haya acabado haciendo de anfitrión. Dado que era el más escéptico del pueblo, su apoyo vale el doble.
Nor me, Mayor, and I've been watching projects like this one for ten years. What surprises me most isn't that they've put up with the cold, but that Ramiro ended up acting as host. Given that he was the most skeptical person in the village, his support is worth twice as much.